カフェにいると、両隣に知らない外国人が座り、自分を挟んで話し始めた！
席を替わってあげたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Would you like to switch seats?
ウッジュー ライク トゥ スウィッチ シーツ？
席を替わりましょうか？
一番おすすめ。知らない人にも自然で丁寧。
Would you like to＝〜しませんか / switch＝交換する / seats＝席
Do you want to change seats with me?
ドゥー ユー ウォント トゥ チェンジ シーツ ウィズ ミー？
私と席を替えますか？
分かりやすいが、1より直接的。
want to＝〜したい / change＝変える・替える / seats＝席 / with me＝私と
Would you like my seat?
ウッジュー ライク マイ シート？
私の席、どうですか？
「席を交換」より、自分の席を譲るニュアンス。
Would you like＝〜はいかがですか / my＝私の / seat＝席
気になる疑問
「want to」は幼稚？
幼稚ではありません。普通に大人も使います。ただ、Do you want to〜? は直接的でカジュアル。知らない人に丁寧に提案するなら Would you like to〜? の方が自然です。
switch と change の違い
switch＝AとBを「入れ替える・交換する」。今回のように「あなたと私の席を交換する」なら特に自然。change＝今の状態・場所を「別のものに変える」。席を移る意味でも使えますが、「交換」の意味は switch の方が明確です。
seats と seat の違い
1の switch seats は「2人の席を交換する」ので、対象となる席が2つ → seats（複数）。3の my seat は「私の席」という1席だけを指す → seat（単数）。
want to → wanna の方がこなれて聞こえる？
会話では wanna はかなり普通です。ただし「こなれている＝常に良い」ではありません。Do you want to switch seats? → 普通・自然。Do you wanna switch seats? → かなりカジュアルでネイティブっぽい。Wanna switch seats? → 友達同士ならかなり自然。Would you like to switch seats? → 知らない人には一番自然で感じがいい。なので今回の「カフェで知らない外国人に声をかける」なら、wanna より Would you like to switch seats? を推します。wanna は「want to のくだけた発音・表記」であって、上級者版というわけではないです。
イギリスでは swap を使うと聞いたけれど？
はい。イギリスでは swap seats（席を交換する）も同じくらい普通に使われます。Do you want to swap seats? / Shall we swap? はイギリスでとても自然です。switch は米英どちらでも通じるので、迷ったら本文の1をそのまま使ってください。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。