混んだカフェ。空いているのは、外国人が1人で座っている4人席だけ！
相席していいか聞きたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Excuse me. Is it okay if I sit here?
エクスキューズ ミー。イズ イット オーケイ イフ アイ スィット ヒア？
すみません、ここ座ってもいいですか？
一番おすすめ。相手に許可を求める形で、知らない人にも感じがいい。
Excuse me＝すみません（声かけ） / Is it okay if＝〜してもいいですか / sit＝座る / here＝ここに
Do you mind if I sit here?
ドゥー ユー マインド イフ アイ スィット ヒア？
ここ座っても構いませんか？
こちらも丁寧。ただし返事が No で「OK」になるので少し慣れが必要。
mind＝気にする・嫌がる / if＝〜しても / sit here＝ここに座る
Is this seat taken?
イズ ディス シート テイクン？
この席、誰か座ってますか？
定番の聞き方。ただし Yes＝ふさがっている、なので返事の向きに注意。
this seat＝この席 / taken＝使われている・ふさがっている / Is 〜 taken?＝〜は使用中ですか
気になる疑問
相手はなんて返してくる？
OKなら Sure. Go ahead. Of course. が定番。Do you mind〜? に No, go ahead. と来ても「気にしないよ＝どうぞ」の意味です。Thanks. と一言添えて座れば十分。断られるときは Sorry, someone's sitting here. I'm waiting for someone.（連れが来る）なので、Oh, no problem. Okay, thanks anyway. と返して離れましょう。
Do you mind if〜? の返事、Yes と No どっち？
mind＝「嫌がる」なので、No＝「嫌じゃない＝どうぞ」、Yes＝「嫌です」です。日本語の感覚と逆なので、聞き取った瞬間に迷いがち。ただ実際は Yes / No を言わず Sure, go ahead. と答える人も多いです。迷ったら相手の表情と、go ahead（どうぞ）が聞こえたかで判断すれば大丈夫。
Is this seat taken? の返事はどっちがOK？
taken は「ふさがっている」なので、返事の意味が日本語の「空いてますか？」と逆になります。No.（誰もいません＝どうぞ）、No, go ahead.（どうぞ）ならOK。Yes, sorry. / I'm waiting for someone.（連れが来ます）なら断りです。Yes＝ダメ、No＝どうぞ、と覚えてください。
May I sit here? は丁寧で良い？
通じますし失礼でもありません。ただ、May I〜? は少し改まった響きで、カフェの相席にはややかしこまって聞こえることがあります。同じ丁寧さでも Is it okay if〜? / Do you mind if〜? のほうが、日常の場面ではやわらかく自然です。
「相席」は英語で何て言う？
日本語の「相席」にぴったりの一語はあまり使われません。近いのは share a table（テーブルを共有する）で、Do you mind if I share your table? と言えます。いちばん自然なのは Mind if I join you?（ご一緒していいですか）。もちろん1〜3のように「ここに座っていい？」と聞くだけで十分伝わります。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。