楽しく話した外国人と、駅前で別れる時間になった。「会えてよかった、また会いましょう」と感じよく言って別れたい！
「会えてよかった、また会いましょう」と感じよく別れたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
It was really nice meeting you. Hope to see you again!
イット ワズ リアリー ナイス ミーティング ユー。ホープ トゥ シー ユー アゲイン！
会えて本当によかったです。また会えるといいな！
一番おすすめ。「会えてよかった」と「また」を両方伝えられる。
It was nice＝〜でよかった / meeting you＝あなたに会えて / Hope to＝〜できるといいな / see you again＝また会う
Nice meeting you. Take care!
ナイス ミーティング ユー。テイク ケア！
会えてよかった。じゃあ、元気で！
短くて軽い。別れ際の定番セット。誰にでも使える。
Nice meeting you＝会えてよかった / Take care＝気をつけて・元気で / care＝注意・世話
We should do this again sometime.
ウィ シュッド ドゥー ディス アゲイン サムタイム
またこうやって会いましょうよ。
「またこうやって会おう」。親しくなった相手に。約束というより気持ち。
We should＝〜しようよ / do this again＝またこれをする / sometime＝いつか
気になる疑問
「Nice to meet you」と「Nice meeting you」の違い
出会ったときは Nice to meet you.。別れるときは Nice meeting you. / It was nice meeting you. / Nice to meet you. のどれでも自然です。注意すべきは逆で、ing のほう（Nice meeting you.）は別れ際専用。会った瞬間に Nice meeting you. と言うと不自然なので、「ing は別れ際だけ」と覚えてください。
「See you again.」は変？
通じますが、単独だとやや直訳っぽく聞こえます。近所や職場で会う相手なら「See you around.」、近いうちに会う予定があるなら「See you soon.」、会う予定はないけれど気持ちを伝えたいなら「Hope to see you again!」（また会えるといいな）が自然です。
「We should do this again.」は本気の約束？
社交辞令として言うことも多く、Let's keep in touch. と同じくらいの軽さです。相手も「Definitely!」と返しますが、これで日程が決まるわけではありません。本気で会いたいなら「Are you free next week?」「I'll message you about dinner.」のように具体化しましょう。
相手はなんて返してくる？
「You too! Take care.」（こちらこそ）→「Bye! Take care!」／「Likewise. Have a good night.」の Likewise は「同じく」→「You too. Good night!」／「Definitely. I'll message you.」（ぜひ。連絡します）→「Sounds good.」（いいね）。You too と Likewise は「こちらこそ」の便利な返しで、Nice meeting you. と言われた側もこれで返せます。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。