カフェのレジ前。メニューを見て迷っていたら、後ろに並んだ外国人がそわそわ。急いでいそう！
「お先にどうぞ」と言いたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Go ahead. I'm still deciding.
ゴー アヘッド。アイム スティル ディサイディング
お先にどうぞ。まだ決めてないので。
一番おすすめ。理由をひとこと添えると、相手が遠慮せずに先へ進める。
Go ahead＝お先にどうぞ / still＝まだ / deciding＝決めている途中
You can go ahead of me.
ユー キャン ゴー アヘッド オヴ ミー
私より先にどうぞ。
「順番を譲る」ことがはっきり伝わる。落ち着いた丁寧な言い方。
can＝〜していい / ahead of＝〜より先に / me＝私
After you.
アフター ユー
お先にどうぞ。
ドアや入口で定番の短い一言。レジでも通じるが、理由がないと相手が遠慮することも。
After you＝お先にどうぞ（直訳は「あなたの後に」） / after＝〜の後に / you＝あなた
気になる疑問
相手はなんて返してくる？
たいてい Oh, thanks! Thank you so much. と笑顔で前に出てくれます。Are you sure?（本当にいいの？）と来たら Yeah, go ahead. と返せばOK。逆に急いでいない人は No, I'm fine. Take your time.（大丈夫、ゆっくりどうぞ）と断ることも。そのときは Okay, thanks. と言って、自分の注文を続けましょう。
Please go ahead. と please を付けるべき？
付けなくても失礼ではありません。Go ahead. だけで十分感じよく聞こえます。please を付けると少し改まった響きになり、それはそれで自然です。言葉より、笑顔と「どうぞ」と手で前を示すジェスチャーのほうが伝わります。
先に「急いでますか？」と聞くほうがいい？
聞いてもかまいません。Are you in a hurry?（アー ユー イン ア ハリー？）です。ただ、聞かれた側は遠慮して No, no. と言いがち。相手を動きやすくするなら、聞かずに Go ahead. と言い切ってしまうほうが親切です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。