カフェで作業中、トイレに行きたくなった。でもテーブルにはパソコンとリュック。隣には外国人が1人！
荷物を見ていてほしい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Excuse me. Could you watch my stuff for a minute?
エクスキューズ ミー。クッジュー ウォッチ マイ スタッフ フォー ア ミニット？
すみません、ちょっと荷物を見ていてもらえますか？
一番おすすめ。watch my stuff は、この場面でネイティブが最もよく使う言い方。
Could you＝〜してもらえますか / watch＝見ている・見張る / my stuff＝私の荷物 / for a minute＝ちょっとの間
Would you mind keeping an eye on my bag?
ウッジュー マインド キーピング アン アイ オン マイ バッグ？
バッグを見ていていただけますか？
少し丁寧。keep an eye on は「気にかけて見ておく」の決まり文句。
Would you mind ＋ing＝〜していただけますか / keep an eye on＝〜を見ておく / bag＝バッグ
Can you watch this for a sec? I'll be right back.
キャン ユー ウォッチ ディス フォー ア セック？アイル ビー ライト バック
ちょっとこれ見てて。すぐ戻ります。
カジュアル。同年代の相手や、雰囲気の軽い店で自然。
Can you＝〜してくれる？ / for a sec＝ちょっとの間（second の略） / I'll be right back＝すぐ戻ります
気になる疑問
相手はなんて返してくる？
ほぼ Sure. Of course. No problem. Yeah, go ahead. のどれかです。Thanks. I'll be right back. と言って席を立ち、戻ったら Thanks so much. と必ず一言。相手も出るところなら Sorry, I'm actually leaving. と言われるので、Oh, okay. No worries. Thanks anyway. と返して、荷物を持って行きましょう。
stuff って失礼？くだけすぎ？
失礼ではありません。会話で「持ち物」をまとめて stuff と言うのはごく普通です。things でも同じ意味。bag / laptop と具体的に言ってもOK。書き言葉では避けたほうがいい単語ですが、この場面なら安心して使えます。
watch と look after、どっちが自然？
この場面は watch のほうが自然です。look after も通じますが、人や動物を「世話する」ニュアンスが強く、イギリス寄りの言い方。keep an eye on（見ておく）は米英どちらでも使えます。
for a minute は本当に「1分」？
「ちょっとの間」という意味で、実際の時間ではありません。for a sec / for a second も同じです。5分かかっても嘘にはなりません。ただ長くなりそうなら、I might be a few minutes.（数分かかるかも）と添えておくと親切です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。