外国人の知人と食事。会計の時間になった。おごるほどの仲じゃないし、おごられるのも気が引ける！
割り勘にしようと言いたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Let's split the bill.
レッツ スプリット ザ ビル
割り勘にしよう。
一番おすすめ。割り勘の定番表現で、友人・知人相手に最も自然。
Let's＝〜しよう / split＝分ける / the bill＝会計・伝票
Do you want to split it?
ドゥー ユー ウォント トゥ スプリット イット？
割り勘にする？
相手の意向を聞く形。伝票を指しながら言うと自然。
want to＝〜したい / split＝分ける / it＝それ（会計）
Let's just pay for what we each had.
レッツ ジャスト ペイ フォー ワット ウィ イーチ ハッド
それぞれ自分が食べた分を払いましょう。
きっちり分けたいとき。頼んだ量に差があった日に。
Let's just＝〜しましょう（気軽に） / pay for＝〜の代金を払う / what we each had＝それぞれが食べたもの
気になる疑問
相手はなんて返してくる？
Sure. Sounds good. Yeah, let's do that. ならそのまま割り勘へ。逆に No, it's on me. Let me get this.（ここは私が）とおごろうとすることも。そのときは一度 Are you sure? と返し、相手が Yeah, I insist. と言うなら Thank you! I'll get the next one.（次は私が）と受けるのが感じのいい流れ。何度も断ると、かえって気を遣わせます。
bill と check の違い
意味は同じ「会計・伝票」です。イギリスでは bill、アメリカでは check がよく使われます。split the bill は米英どちらでも通じるので安心。店員に別々の会計を頼むなら Can we get separate checks?（米）、Could we pay separately?（どちらでも）が使えます。
Let's split. だけで通じる？
状況によっては通じますが、split には「別れる・その場を離れる」の意味もあり、Let's split. だけだと「もう行こうぜ」に聞こえることがあります。the bill / it まで付けたほうが安全です。
go Dutch は使う？
「割り勘にする」の意味で通じますが、今はやや古風で、冗談っぽく聞こえることもあります。日常では split the bill のほうが圧倒的に多く、無難です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。