外国人の知人と居酒屋で食事。テーブルに並んだ日本の料理を、相手が不思議そうに見ている！
「これ食べてみて」とすすめたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
You should try this. It's really good.
ユー シュッド トライ ディス。イッツ リアリー グッド
これ食べてみて。すごくおいしいよ。
一番おすすめ。should は「ぜひ」のすすめで、押しつけがましくない。
should＝〜するといい / try＝試す・食べてみる / this＝これ / really good＝すごくおいしい
Want to try some?
ウォント トゥ トライ サム？
ちょっと食べてみる？
くだけた誘い方。Do you を省いた言い方で、親しい相手に自然。
Want to＝〜したい？（Do you want to の省略） / try＝食べてみる / some＝少し
Have you had this before? Try it.
ハヴ ユー ハッド ディス ビフォー？トライ イット
これ食べたことある？食べてみて。
初めてかどうかを聞いてから、料理の説明につなげやすい。
Have you had＝〜を食べたことがありますか / before＝以前に / Try it＝食べてみて
気になる疑問
相手はなんて返してくる？
Sure! Oh, what is it?（何それ？）が多いです。料理名と一言説明を返しましょう。It's dashimaki. It's a Japanese omelet. 食べて Wow, that's good. と来たら Right? I'm glad you like it.（でしょ？よかった）。I'm okay, thanks. I'm allergic to eggs.（卵アレルギー）なら No problem. で、それ以上すすめないのがマナー。
「食べてみて」は eat じゃなくて try？
try が自然です。Eat this. は「食べろ」と命令に近く聞こえます。try＝「試しにやってみる」なので、初めての料理をすすめる場面にぴったり。飲み物も Try this. で同じです。
料理の名前が英語にない。どう説明する？
名前はそのまま言って、あとは It's a kind of 〜（〜の一種）／It's like 〜（〜みたいなもの）／It's 〜 with 〜（〜に〜が入っている）でつなげば十分。It's edamame. They're boiled soybeans. It's like a Japanese omelet. 正確さより、材料と食べ方が伝わることが大事です。
Please try. は変？
通じますが、Please try. だけだと「どうか試してください」と少し必死な感じや、お店の売り文句のように聞こえることがあります。友人にすすめるなら You should try this. / Try it. のほうが自然。please を付けたいなら Please, have some.（どうぞ、食べて）が近いです。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。