感じよく会話を切り上げたい

It was great talking to you, but I should get going.

イット ワズ グレイト トーキング トゥ ユー バット アイ シュッド ゲット ゴーイング

お話しできて楽しかったです。でもそろそろ行かないと。

一番おすすめ。「楽しかった」＋「帰る」の2段構えで、角が立たない。

It was great talking to you＝お話しできて楽しかった / should＝〜しないと / get going＝そろそろ行く

I should probably head out. It was nice meeting you.

アイ シュッド プロバブリー ヘッド アウト。イット ワズ ナイス ミーティング ユー

そろそろ帰ります。お会いできてよかった。

head out は「店を出る」の口語。probably（たぶん）で、やわらげている。

probably＝たぶん / head out＝出る・帰る / nice meeting you＝会えてよかった

Anyway, I've got an early start tomorrow.

エニウェイ アイヴ ゴット アン アーリー スタート トゥモロー

それはそうと、明日早いんです。

理由を言って自然に終わりへ向かう。anyway が話題を変える合図。

Anyway＝それはそうと / I've got＝〜がある / an early start＝朝が早いこと / tomorrow＝明日