混んだ店で、壁沿いの長いベンチ席に空きがあと少し。座っている外国人が詰めてくれれば入れそう！
少し詰めてもらいたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Excuse me. Could you move over a little?
エクスキューズ ミー。クッジュー ムーヴ オーヴァー ア リトル？
すみません、少し詰めてもらえますか？
一番おすすめ。move over は米英どちらでも通じて、丁寧に頼めば失礼にならない。
Could you＝〜してもらえますか / move over＝横にずれる・詰める / a little＝少し
Is there room for one more?
イズ ゼア ルーム フォー ワン モア？
もう1人入れますか？
遠回しに「詰めてもらえたら」を伝える聞き方。相手が自分から動いてくれやすい。
Is there＝〜はありますか / room＝空き・スペース / one more＝もう1人
Would you mind scooting over a bit?
ウッジュー マインド スクーティング オーヴァー ア ビット？
ちょっとずれていただけますか？
scoot over はアメリカで特によく聞く言い方。丁寧で、家族連れや年配の人にも。
Would you mind ＋ing＝〜していただけますか / scoot over＝座ったまま横にずれる / a bit＝ちょっと
気になる疑問
相手はなんて返してくる？
Sure. Of course. と動いてくれるか、広がっていたのに気づいて Oh, sorry! と詰めてくれるのがほとんど。座りながら Thanks so much. と一言。狭くて肩が当たるなら Sorry, it's so crowded.（混んでてすみません）で笑顔に。Sorry, we're saving this for a friend.（友達の席なんです）と断られたら Oh, okay. No problem. で他を探しましょう。
room は「部屋」じゃないの？
「空間・余地」の意味のときは数えられない名詞で、a も -s も付きません。Is there room? / make room（場所を空ける）/ There's no room.（もう入らない）はどれもこの意味。「部屋」の意味では a room / rooms と数えます。
イギリスでは何て言う？
アメリカでは scoot over、イギリスでは budge up / shift up / move up がよく聞かれます。Could you budge up a bit? はイギリスらしい言い方。どちらでも通じるのは move over で、迷ったら1番を使えば安全です。
a little と a bit の違い
意味はどちらも「少し」で、入れ替えて使えます。a bit のほうがややくだけていて、イギリスで特によく使われます。a little は米英どちらでも中立的。頼みごとに添えると「ほんの少しでいい」と伝わり、相手が応じやすくなります。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。