駅（現在地：新宿駅）の券売機の前で、外国人カップルにスマホの地図を見せられた。「ここに行きたいんだけど」。目的地は渋谷。行き方は分かる！
電車での行き方（路線・駅数・乗り換え）を説明したい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Take the Yamanote Line to Shibuya. It's three stops.
テイク ザ ヤマノテ ライン トゥ シブヤ。イッツ スリー ストップス
山手線で渋谷まで行ってください。3駅です。
一番おすすめ。路線・行き先・駅数の順に短く言えば伝わる。
Take＝（電車に）乗る / the Yamanote Line＝山手線 / to＝〜まで / three stops＝3駅
Change trains here for the Yamanote Line.
チェンジ トレインズ ヒア フォー ザ ヤマノテ ライン
ここ（新宿駅）で山手線に乗り換えてください。
乗り換えを案内するとき。現在地（新宿）から案内する表現。
Change trains＝乗り換える / here＝ここで / for＝〜に / the Yamanote Line＝山手線
You can take this line. Get off at Shibuya.
ユー キャン テイク ディス ライン。ゲット オフ アット シブヤ
この路線で行けますよ。渋谷で降りてください。
目の前の路線でそのまま行けるとき。指さしながら言うと確実。
You can take＝〜に乗れます / this line＝この路線 / Get off＝降りる / at＝〜で
気になる疑問
路線名や駅名はどう入れ替える？ the は付ける？
路線名は「the ＋ 路線名 ＋ Line」の形で、the を付けます。the Yamanote Line、the Ginza Line、the Chuo Line のように。逆に駅名には the を付けません。Shibuya、Shibuya Station、Tokyo Station のままです。つまり Take the ○○ Line to △△. の○○に路線名、△△に駅名を入れれば、どの路線でも使えます。地下鉄も the Marunouchi Line で同じです。
「3駅」は three stations？ three stops？
three stops が自然です。station は建物としての「駅」、stop は「停車する回数」なので、「あと何駅で着くか」は stops で数えます。It's three stops.（3駅です）、It's the third stop.（3つ目の駅です）のどちらでも伝わります。バスでも同じで three stops です。
change と transfer の違い
どちらも「乗り換える」で、両方通じます。change trains は米英どちらでも普通、transfer はアメリカでよく使われ、駅の英語放送でも聞きます。日常会話では Change at Shibuya.（渋谷で乗り換えて）と短く言うだけで十分です。trains と複数形にするのは、乗っている電車と乗り換え先の電車の2本があるからです。
相手はなんて返してくる？
①How long does it take?（どのくらいかかる？）→ About ten minutes.（10分くらい）。②Which platform?（何番線？）→ Platform 2. Over there.（2番線。あそこです）と指さす。③Do we need another ticket?（切符はもう1枚いる？）→ No, you can use the same ticket.（いえ、同じ切符で大丈夫）。数字と指さしで乗り切れます。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。