バス停で外国人の男性に「このバス、〇〇公園に行く？」と時刻表を指さされた。行くけど、そのバスはついさっき出たばかり！
「出たばかり。次は10分後」と伝えたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Yes, but it just left. The next one's in ten minutes.
イエス バット イット ジャスト レフト。ザ ネクスト ワンズ イン テン ミニッツ
行きますよ。でも今出たばかりで、次は10分後です。
一番おすすめ。「行く・出た・次はいつ」が全部入っている。
just left＝出たばかり / the next one＝次のバス / in ten minutes＝10分後に
You just missed it. There's another one in ten minutes.
ユー ジャスト ミスト イット。ゼアズ アナザー ワン イン テン ミニッツ
今行っちゃったところです。10分後にもう1本来ますよ。
「惜しかったね」の響き。少しくだけた言い方。
missed＝逃した / There's＝〜がある / another one＝もう1本 / in ten minutes＝10分後に
Yes, this one goes there. It comes every ten minutes.
イエス ディス ワン ゴウズ ゼア。イット カムズ エヴリー テン ミニッツ
はい、このバスで行けます。10分おきに来ますよ。
次の時刻が分からないとき。「10分おき」なら十分。
this one＝このバス / goes there＝そこへ行く / comes＝来る / every ten minutes＝10分おきに
気になる疑問
in ten minutes は「10分以内」？「10分後」？
「10分後」です。in＋時間は「今から〜たったら」の意味で、日本人が思う「〜以内」とは違います。「10分以内」なら within ten minutes です。The next one's in ten minutes. で「次は10分後」。バスや電車の時刻を伝えるときは、この in が一番よく使われます。時刻表を見て時間を数えたら、そのまま in ○○ minutes に入れましょう。
just left の just は「ちょうど」？
「たった今」です。just を過去形の動詞に付けると「〜したばかり」になります。It just left.（今出たばかり）、It just came.（今来たばかり）。イギリスでは It's just left. と現在完了で言うことが多いですが、どちらも通じます。just を強めに言うと「本当にさっき」の感じが出ます。
the next one の one って何？
one は「さっき言った名詞の代わり」で、ここでは bus のことです。同じ単語を繰り返さないための言い方で、The next bus is… と言っても正しいですが、The next one's… のほうが会話らしくなります。another one（もう1本）、this one（これ）、that one（あれ）も同じ使い方です。バスに限らず電車や商品にも使えます。
相手はなんて返してくる？
①Oh no. Is there another way?（別の行き方ある？）→ You could take a taxi.（タクシーなら）や The train is faster.（電車のほうが速い）。②Which number is it?（何番のバス？）→ Number 12.（12番です）。③Okay, I'll wait. Thanks.（待つよ、ありがとう）→ No problem.（どういたしまして）。分からなければ I'm not sure. Ask the driver.（運転手に聞いてみて）で大丈夫。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。