ホームで電車を待っていると、外国人の女性に「この電車、渋谷行き？」と聞かれた。今来た電車は急行で渋谷には止まらない。次の各停なら止まる！
「これじゃなくて次の電車」と伝えたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
No, not this one. It's the next train.
ノー ノット ディス ワン。イッツ ザ ネクスト トレイン
いえ、これじゃないです。次の電車ですよ。
一番おすすめ。短いので相手が乗りかける前に言える。
not this one＝これじゃない / It's＝〜です / the next train＝次の電車
This one doesn't stop at Shibuya. Wait for the next one.
ディス ワン ダズント ストップ アット シブヤ。ウェイト フォー ザ ネクスト ワン
これは渋谷に止まりません。次のを待ってください。
理由まで言える言い方。駅名を入れ替えて使える。
doesn't stop at＝〜に止まらない / Wait for＝〜を待つ / the next one＝次の電車
This is the express. You want the local train.
ディス イズ ジ エクスプレス。ユー ウォント ザ ローカル トレイン
これは急行です。乗るのは各駅停車ですよ。
急行と各停の区別が分かる相手に。You want＝あなたに必要なのは。
the express＝急行 / You want＝あなたに必要なのは / the local train＝各駅停車
気になる疑問
「〇〇行き」は英語でどう言う？
the train for ○○ が会話では一番普通です。This is the train for Shibuya.（これは渋谷行きです）。for のところを to にしても通じます。駅名には the を付けず、Shibuya、Shinjuku とそのまま言えば大丈夫です。放送で聞く bound for ○○ も「○○行き」ですが、会話ではやや硬いので for だけで十分です。
You want は「あなたは欲しい」で失礼じゃない？
失礼ではありません。会話の You want ○○. は「あなたに必要なのは○○ですよ」と教える言い方で、店員や駅員がよく使います。You want the local train.（各停に乗ればいいですよ）、You want platform 3.（3番線ですよ）。命令に聞こえないか心配なら、文頭に I think を付けて I think you want the local train. と柔らかくできます。
急行・快速・各停は英語で？
急行＝express、快速＝rapid、各駅停車＝local が一般的で、日本の駅の英語表示もこの通りです。特急は limited express です。ただし観光客はこの区別を知らないことも多いので、単語より This one doesn't stop at Shibuya.（これは渋谷に止まらない）と結果だけ伝えるほうが確実です。
相手はなんて返してくる？
①Same platform?（同じホーム？）→ Yes, same platform.（はい、同じです）。②How long till the next one?（次はどのくらい？）→ About five minutes.（5分くらい）。③Oh, I see. Thank you so much.（なるほど、ありがとう）→ No problem. Have a good trip.（どういたしまして、よい旅を）。発車案内板を一緒に指さすと、それだけで通じることも多いです。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。