電車の中で、外国人の若い男性が立ち上がって席をすすめてくれた。うれしいけど、自分は次の駅で降りる！
感じよく断りたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Thank you, but I'm getting off at the next stop.
サンキュー バット アイム ゲッティング オフ アット ザ ネクスト ストップ
ありがとう、でも次の駅で降りるので。
一番おすすめ。理由を言えば相手も気まずくならない。
Thank you, but＝ありがとう、でも / getting off＝降りる / at the next stop＝次の駅で
That's very kind, but I'm fine. Thank you.
ザッツ ヴェリー カインド バット アイム ファイン。サンキュー
ご親切に。でも大丈夫です、ありがとう。
理由を言わずに断る言い方。お礼を先に言うのがコツ。
That's very kind＝ご親切に / but＝でも / I'm fine＝大丈夫です
No, thanks. I'm getting off soon.
ノー サンクス。アイム ゲッティング オフ スーン
いえ、大丈夫です。すぐ降りるので。
短い分だけ素っ気なく聞こえるので、笑顔と一緒に。
No, thanks＝いえ、結構です / getting off＝降りる / soon＝すぐに
気になる疑問
getting off と get off、なぜ ing？
「これから降りる予定」を言うときは be＋動詞ing の進行形が自然です。I'm getting off at the next stop. で「次で降ります」。I get off at the next stop. だと「（いつも）次で降りる」という習慣の意味に近くなります。近い未来の予定は進行形、と覚えておくと I'm leaving soon.（もうすぐ出ます）などにも応用できます。
I'm fine. は冷たく聞こえない？
That's very kind や Thank you を添えれば冷たくありません。I'm fine. だけだと「結構です」と突き放す響きになることがあるので、2のように前後にお礼を付けるのがコツです。I'm okay, thanks. や I'm good, thanks.（アメリカで多い）も同じ意味で、丁寧さは変わりません。断るときは「お礼→断り→理由」の順にすると感じよく聞こえます。
相手はなんて返してくる？
①Are you sure?（本当に？）→ Yes, thank you.（はい、ありがとう）と笑顔で。②Oh, okay.（そうなんだ）→ Thanks anyway.（でもありがとう）を添えると気持ちが伝わります。③No problem.（気にしないで）→ うなずいて Thanks. で十分。相手が座り直しても、こちらは気まずく思わなくて大丈夫です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。