満員電車。次が自分の降りる駅なのに、ドアの前には大きなリュックを背負った外国人の男性。動く気配がない！
通してほしい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Excuse me. I'm getting off here.
エクスキューズ ミー。アイム ゲッティング オフ ヒア
すみません、ここで降ります。
一番おすすめ。「降ります」と言えば相手は自然に道を空ける。
Excuse me＝すみません / getting off＝降りる / here＝ここで
Sorry, this is my stop.
ソーリー ディス イズ マイ ストップ
すみません、ここで降りるんです。
こちらも定番。my stop＝私の降りる駅。
Sorry＝すみません / this＝ここ / my stop＝私の降りる駅
Excuse me, could I get past?
エクスキューズ ミー クッダイ ゲット パスト？
すみません、通してもらえますか？
はっきり「通して」と頼む言い方。混雑がひどいときに。
Could I＝〜してもいいですか / get past＝通り抜ける
気になる疑問
Excuse me と Sorry、どっち？
人をどかせて通るときは Excuse me が基本です。これから相手の邪魔をする「前置き」の言葉だからです。Sorry は本来ぶつかった後などに謝る言葉ですが、イギリスでは人混みで Sorry. と言いながら通る人も多く、どちらも通じます。迷ったら Excuse me. を少し大きめの声で言い、聞こえていなければもう一度言いましょう。
エレベーターで降りたいときは？
This is my floor.（この階で降ります）が定番です。電車の my stop の floor 版と覚えてください。Excuse me, I'm getting off here. はエレベーターでもそのまま使えます。ボタンの前に人がいて押せないときは、Could you press 5, please?（5階を押してもらえますか）で頼めます。
get past と get by、get through の違い
どれも「通り抜ける」で、意味の差はほとんどありません。get past はイギリスで多く、get by はアメリカで多い言い方。get through は人混みを「かき分けて」抜けるイメージで、満員電車にはぴったりです。Could I get past / by / through? のどれを言っても通じるので、覚えやすいものを1つ持っておけば十分です。
相手はなんて返してくる？
①Oh, sorry!（あ、ごめん）→ 体をよけてくれた相手に Thanks.（ありがとう）と一言。②Sure.（どうぞ）→ Thank you. で十分。③イヤホンで聞こえていない → 少し前に出て手でドアの方を示しながら、もう一度 Excuse me! を大きめに。返事を待たずに動き出す人も多いので、こちらも笑顔でさっと通り抜けましょう。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。