駅前で外国人の男性に「〇〇美術館はどこ？」と聞かれた。自分もちょうどそっちの方向に行くところ！
「途中まで一緒に行きましょう」と言いたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
I'm going that way too. I'll show you.
アイム ゴーイング ザット ウェイ トゥー。アイル ショー ユー
私もそっちに行くので、案内しますよ。
一番おすすめ。「同じ方向」と言えば相手も遠慮なくついて来られる。
going that way＝そっちへ行く / too＝〜も / I'll show you＝案内します
I'm going there too. Want to walk together?
アイム ゴーイング ゼア トゥー。ウォント トゥ ウォーク トゥゲザー？
私もそっちに行くところです。一緒に歩きます？
誘う形なので、相手が断りやすい。押しつけにならない。
I'm going＝私は行くところです / there＝そこへ / too＝〜も / Want to〜?＝〜しませんか
Follow me. It's on my way.
フォロー ミー。イッツ オン マイ ウェイ
ついて来て。通り道なので。
短く実用的。笑顔で言えば偉そうには聞こえない。
Follow me＝ついて来て / It's on my way＝通り道です
気になる疑問
show は「見せる」なのに「案内」になる？
なります。show＋人＋場所で「人を場所へ案内する」という意味になり、I'll show you.（案内しますね）、I'll show you the way.（道を教えます）は道案内の決まり文句です。実際に一緒に歩く場合は I'll take you there.（連れて行きます）も使えます。どちらも「口で説明する」ではなく「一緒に行く」ニュアンスが出ます。
「途中まで」はどう言う？
as far as ○○（○○まで）を使います。I can take you as far as the park.（公園までなら一緒に行けます）。I'm going part of the way.（途中まで行きます）も自然です。別れるときは It's straight ahead from here.（ここから真っすぐです）や It's just around the corner.（すぐそこの角です）と最後のひと押しを添えると親切です。
Follow me. は偉そう？
笑顔で言えば大丈夫です。Follow me. は店員や係員も普通に使う短い案内の言葉で、命令調には聞こえません。ただ知らない人にいきなり言うと少し唐突なので、1のように I'm going that way too. と前置きしてから Follow me. と続けると、相手も安心してついて来られます。
相手はなんて返してくる？
①Oh, really? That would be great!（本当？助かる！）→ Great. It's this way.（じゃあ、こっちです）。②Are you sure? I don't want to bother you.（悪いよ）→ Not at all. It's on my way.（全然。通り道なので）。③It's okay, I'll find it.（大丈夫、自分で行くよ）→ Okay. Go straight and turn left.（じゃあ真っすぐ行って左です）と言葉で補えば十分です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。