駅のホーム。放送が流れて電車が動かなくなった。人身事故らしい。隣の外国人の女性は日本語の放送が分からず、不安そうにこちらを見ている！
何が起きているか説明したい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
There's been an accident. The trains have stopped for now.
ゼアズ ビーン アン アクシデント。ザ トレインズ ハヴ ストップト フォー ナウ
事故があったんです。今のところ電車は止まっています。
一番おすすめ。事実を短く伝えるので、相手を不安にさせない。
There's been＝〜があった / an accident＝事故 / the trains＝電車（運行全体） / for now＝今のところ
Someone was hit by a train. It might take a while.
サムワン ワズ ヒット バイ ア トレイン。イット マイト テイク ア ワイル
人が電車にはねられたそうです。しばらくかかるかも。
事情をはっきり伝える言い方。相手が次の判断をしやすい。
was hit by＝〜にはねられた / might＝〜かもしれない / take a while＝しばらくかかる
The train's delayed. We have to wait here.
ザ トレインズ ディレイド。ウィ ハフ トゥ ウェイト ヒア
電車が遅れています。ここで待つしかないですね。
理由を言わず「遅れ」と「待つ」だけ伝える。まず一言目に。
delayed＝遅れている / have to＝〜しなければならない / wait＝待つ
気になる疑問
「人身事故」って英語でどこまで言う？
an accident で十分です。日本の駅の英語放送も an accident や a passenger injury（負傷した乗客）と言い、詳細は伝えません。はっきり言うなら2の Someone was hit by a train. ですが、聞いた側がショックを受けることもあるので、まず accident と言い、聞かれたら補足するくらいが無難です。「復旧のめどが立たない」は We don't know when it'll start again. で伝わります。
There's been と There is、なぜ been？
There's been an accident. は「事故が起きて、その影響が今も続いている」と出来事を報告する形です。There is an accident. も間違いではなく「事故の現場が（今）ある」と状況を描く言い方で、道路の渋滞などではよく使います。駅で足止めの理由を伝える場面では There's been 〜 が定番です。
for now と now の違い
for now は「今のところ・とりあえず」で、「あとで変わるかも」という含みがあります。The train is stopped for now.（今は止まっている＝そのうち動く）。now だけだと「今止まっている」という事実の報告で、その含みはありません。状況が変わりそうなときは for now を付けると、相手に希望を残せます。
相手はなんて返してくる？
①Oh no. How long will it take?（どのくらい？）→ I'm not sure. Maybe 30 minutes to an hour.（分かりませんが、30分から1時間かも）。②Is there another way to Shinjuku?（新宿へ別の行き方は？）→ You could take the subway from here.（ここから地下鉄なら行けます）。③What did the announcement say?（放送は何て？）→ They said it'll start running again in about 30 minutes.（30分ほどで動くそうです）。数字と別ルートを伝えられれば十分です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。