商店街でガイドブックを広げた外国人2人組に話しかけられた！ でも本当に英語が分からない。ここで無言で立ち去るのは気まずい……。
失礼にならないように「英語は話せない」と伝えたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Sorry, I don't speak English.
ソーリー アイ ドント スピーク イングリッシュ
すみません、英語は話せないんです。
文の形で最後まで言うのが基本。単語だけで去るより印象が全然違います。
Sorry＝すみません / don't＝〜しない / speak＝話す / English＝英語
Sorry, my English isn't good.
ソーリー マイ イングリッシュ イズント グッド
すみません、英語が苦手で。
「まったく」ではなく「苦手」と伝える言い方。少し聞く余地を残せます。
my＝私の / English＝英語 / isn't＝〜ではない / good＝得意・上手
Sorry, I don't understand.
ソーリー アイ ドント アンダースタンド
すみません、分からないです。
相手の話が全然分からないときに。1よりやや突き放して聞こえることも。
Sorry＝すみません / don't＝〜しない / understand＝分かる・理解する
気になる疑問
「Sorry, English...」と言って立ち去ったら怒られた。なぜ？
単語だけ言って背を向けると、「英語が無理」ではなく「あなたと話すつもりはない」と受け取られやすいからです。話しかけた側は「拒絶された」と感じます。直すポイントは3つ。相手の顔を見る、文の形で言う（Sorry, I don't speak English.）、最後に一言足す（Sorry! / Good luck!）。これだけで「対応したかったけど無理だった」と伝わり、怒られることはまずありません。
一言添えるなら、何がいい？
Good luck!（がんばって）が一番簡単で感じがいいです。駅員や交番が近くにあれば、指さしながら Ask the station staff.（駅員さんに聞いてみて）と言えば、断りながら次の手を示せます。英語が出てこなければ、笑顔で Sorry! ともう一度言うだけでも十分です。
No English. は失礼？
通じますが、ぶっきらぼうに聞こえやすいです。言い切りの単語だけだと「拒否」の響きになります。どうしても短く言いたいなら Sorry, no English. Sorry! と前後に Sorry を付けるとやわらぎます。文で言えるなら Sorry, I don't speak English. の方が無難です。
相手はなんて返してくる？
1. Oh, no problem. Thanks anyway.（大丈夫、ありがとう）→ Sorry! または Good luck! で終われます。2. Just a little?（少しだけでも？）→ 少しならいける、と思ったら A little. Slowly, please. で切り替えてOK。3. 身ぶりで続けてくる → 分かる単語だけで Station? That way. のように指さしで答えれば、それも立派な対応です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。