カフェ通りを歩いていたら、すれ違いざまに外国人に「I love your sweater!」と言われた！ とっさに何と返せばいいか分からず、会釈だけしてしまった……。
感じよく返したい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Oh, thank you! That's so nice of you.
オー サンキュー！ザッツ ソー ナイス オヴ ユー
わあ、ありがとう！ うれしいです。
素直に受け取ってお礼＋一言。謙遜しなくてもこれで十分感じがいい。
Oh＝わあ / thank you＝ありがとう / That's so nice of you＝ご親切にどうも・うれしいです
Thanks! I like yours too.
サンクス！アイ ライク ユアーズ トゥー
ありがとう！ あなたのも素敵ですね。
相手も同じ物を身につけていれば、褒め返しで会話が温まります。
Thanks＝ありがとう / like＝気に入る / yours＝あなたの（物）/ too＝〜も
Thanks! I just got it.
サンクス！アイ ジャスト ガット イット
ありがとう！ 買ったばかりなんです。
一言情報を足すと、相手が話を続けやすくなります。
just＝〜したばかり / got＝手に入れた（get の過去形）/ it＝それ
気になる疑問
「いえいえ、そんな」と謙遜していい？
英語では避けた方が無難です。No, no, it's cheap.（いや、安物ですよ）のように否定すると、「あなたのセンスは間違っている」と相手の目を否定したように聞こえることがあります。まず Thank you. で受け取るのがルール。安かったことを言いたいなら、受け取ってから Thanks! It was really cheap, actually.（実はすごく安かったんです）と続ければ、謙遜ではなく面白い話になります。
I like your sweater. に Me too. と返しそうになるけど…
Me too. は「私もあなたのセーターが好き」という意味になって、変に聞こえます。返事は Thanks! です。「自分も気に入っている」と言いたいなら、Thanks! I like it too.（私も気に入ってるんです）と it を入れてください。
髪型を褒められたときは？
Nice haircut!（いい髪型だね）と言われたら、Thanks! I just got it cut.（切ったばかりなんです）が定番の返しです。got it cut で「切ってもらった」の意味になります。慣れていない髪型なら Thanks, I'm still getting used to it.（まだ慣れなくて）も自然で、笑いが取れます。
相手はなんて返してくる？
すれ違いざまなら、Have a nice day!（よい一日を）で終わることが多いです。You too! と返せば完璧。立ち止まった場合は Where did you get it?（どこで買ったの？）が定番なので、At Uniqlo, near the station.（駅の近くのユニクロで）のように「店名＋場所」で答えれば十分。It really suits you.（すごく似合ってる）と重ねてきたら、Thank you! をもう一度、で大丈夫です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。