もうすぐ昼休み。いつも一人でランチしている外国人の同僚がいる。今日こそ一緒に行こうと誘いたい！
ランチに誘いたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Do you want to grab lunch?
ドゥー ユー ウォント トゥ グラブ ランチ？
お昼、一緒に行かない？
一番おすすめ。同僚を気楽に誘う定番の言い方。
Do you want to＝〜しない？ / grab lunch＝ささっと昼を食べる / lunch＝昼食
We're going for lunch. Want to join us?
ウィアー ゴーイング フォー ランチ。ウォント トゥ ジョイン アス？
今からお昼に行くんだけど、一緒にどう？
グループで行くときに。断りやすさも残せて誘いやすい。
We're going for lunch＝昼に行くところ / Want to〜?＝〜しない？ / join us＝一緒に来る
Are you free for lunch today?
アー ユー フリー フォー ランチ トゥデイ？
今日のお昼、空いてますか？
相手の都合をまず確認する形。相手が断りやすく丁寧。
Are you free＝空いてますか / for lunch＝昼食に / today＝今日
気になる疑問
grab lunch の grab って？
grab は「つかむ」ですが、grab lunch / grab a coffee で「ささっと食べる・飲む」という意味になります。会話ではとてもよく使う言い方で、have lunch より軽く、「一緒に行こうよ」の気楽さが出ます。Let's grab a bite.（軽く何か食べよう）も同じ仲間です。きちんと座って長いランチを取る意味なら have lunch のままで大丈夫です。
together は付けなくていい？
付けなくて大丈夫です。Do you want to grab lunch? と誘えば「一緒に」は自然に伝わります。日本語の「一緒に」を訳して together を付けたくなりますが、なくても意味は同じで、むしろ短いほうがこなれて聞こえます。「私と」を強調したいときだけ with me を付けます。Do you want to grab lunch with me? はやや改まった、少し特別な誘いの印象です。
相手はなんて返してくる？
Sure, sounds good!（いいね！）なら Great. How about 12:30?（12時半でどう？）と時間を決めます。I'd love to, but I've got a call.（行きたいけど電話が）なら No worries. Maybe tomorrow?（気にしないで。明日は？）。I brought my lunch today.（今日はお弁当で）なら No problem. Next time! と軽く流せば次につながります。断られたときの返しを1つ持っておくと安心です。
Let's have lunch. で誘うのは変？
変ではありませんが、Let's は「もう行くことが決まっている」ような響きがあり、相手が断りにくくなることがあります。初めて誘う相手や、まだ距離がある同僚には Do you want to〜? / Would you like to〜? のほうが相手に選択肢を渡せて感じがいいです。仲良くなった相手に Let's grab lunch! と言うのは自然です。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。