外国人の同僚に「今夜飲みに行かない？」と誘われた。うれしいけど、今日は本当に無理！
感じよく断って、次につなげたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
I'd love to, but I can't today. Maybe next time?
アイド ラヴ トゥ バット アイ キャント トゥデイ。メイビー ネクスト タイム？
行きたいんだけど、今日は無理なんだ。また今度いい？
一番おすすめ。「行きたい」を先に言うので感じがいい。
I'd love to＝ぜひそうしたい / but＝でも / can't＝できない / Maybe next time＝また今度
Sorry, I've got plans today. Rain check?
ソーリー アイヴ ゴット プランズ トゥデイ。レイン チェック？
ごめん、今日は予定があって。また今度でいい？
予定ありを短く。Rain check? で次につながる。
I've got plans＝予定がある / today＝今日 / Rain check?＝また今度ね
Thanks for asking, but I need to finish this today.
サンクス フォー アスキング バット アイ ニード トゥ フィニッシュ ディス トゥデイ
誘ってくれてありがとう。でも今日中にこれを終わらせないと。
仕事を理由に断るとき。誘ってくれたお礼から入る。
Thanks for asking＝誘ってくれてありがとう / need to＝〜しなければ / finish＝終える / this＝これ
気になる疑問
Rain check? って何？
「また今度ね」の決まり文句です。もともとは雨で中止になった野球の試合の振替券のことで、そこから「今回はパスするけど次は行きたい」という意味になりました。Can I take a rain check? が丁寧な形、Rain check? だけでもカジュアルに通じます。主にアメリカで使われ、イギリスではやや少なめですが意味は通じます。
断る理由は言わないと失礼？
細かく説明しなくて大丈夫です。I've got plans.（予定がある）や I can't today.（今日は無理）で十分で、相手もそれ以上は聞いてきません。むしろ日本語の感覚で長々と理由を並べると、言い訳っぽく聞こえることがあります。大事なのは理由より「次につなげる一言」で、Maybe next time? や How about Thursday?（木曜は？）を添えると感じよく終われます。
I'm busy. だけだと冷たい？
かなり冷たく聞こえます。I'm busy. だけだと「あなたに使う時間はない」と受け取られることがあります。断るときは「I'd love to（行きたいけど）＋ 理由 ＋ 次」の3点セットが基本です。I'd love to, but I'm swamped today. Next week?（今日はすごく忙しくて。来週は？）のように、busy 系の言葉を使うなら today と次の提案を必ず添えましょう。
相手はなんて返してくる？
No worries!（気にしないで）が一番多い返事で、Thanks. Have fun!（ありがとう。楽しんで）と送り出せば十分です。Sure, how about tomorrow?（じゃあ明日は？）と来たら Tomorrow works.（明日ならOK）。もし明日も無理なら Let me check my calendar and get back to you.（予定を見て連絡します）と言えば、その場で答えを出さなくて済みます。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。