締切直前の作業中に、外国人の同僚が「ちょっといい？」と話しかけてきた。今は本当に手が離せない！
「あとで」と感じよく伝えたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
Sorry, I'm in the middle of something. Can I get back to you?
ソーリー アイム イン ザ ミドル オヴ サムシング。キャナイ ゲット バック トゥ ユー？
ごめん、今ちょっと手が離せなくて。あとでこっちから声かけていい？
一番おすすめ。理由を言わずに「今は無理」が丁寧に伝わる。
in the middle of＝〜の途中 / something＝何か（仕事） / Can I＝〜してもいい？ / get back to you＝あとで返事する
Can this wait a few minutes? I'm almost done.
キャン ディス ウェイト ア フュー ミニッツ？アイム オールモスト ダン
数分待ってもらえる？もうすぐ終わるから。
急ぎか確認する言い方。相手に判断を渡せる。
Can this wait＝これは待てる？ / a few minutes＝数分 / almost done＝ほぼ終わり
Give me ten minutes and I'll come find you.
ギヴ ミー テン ミニッツ アンド アイル カム ファインド ユー
10分だけちょうだい。終わったらそっちに行くよ。
時間の目安を言い、自分から行くと約束する。親しい同僚に。
Give me＝〜ちょうだい / ten minutes＝10分 / come find you＝あなたのところへ行く
気になる疑問
in the middle of something の意味
「何かの途中で、手が離せない」という意味の定番表現です。「作業の真ん中にいる」というイメージで、何をしているか言わなくても「今は無理」が伝わります。I'm on a call.（電話中）、I'm on a deadline.（締切に追われている）のように具体的に言ってもOKです。頭に Sorry を付けるだけで、断りではなく「ちょっと待って」のニュアンスになります。
Later. だけ言うのはダメ？
避けたほうが無難です。Later. だけだと「じゃあね」という別れの挨拶に聞こえたり、突き放した印象になったりします。「あとで」と言いたいときは、いつ頃かを添えるのがコツです。Give me a minute.（ちょっと待って）、In a bit.（少ししたら）、I'll come find you in ten.（10分後にそっちに行く）のように、時間の目安があると相手も動きやすくなります。
Can this wait? は失礼？
失礼ではありません。職場では普通に使う言い方で、「急ぎかどうか」を確認する実務的な質問です。ただ言い方が強いと「後にして」に聞こえるので、Sorry を頭に付け、a few minutes や till after lunch（昼休み後まで）のように待ってほしい長さを添えると柔らかくなります。急ぎなら相手がその場で言ってくれます。
相手はなんて返してくる？
Sure, no rush.（急がないよ）なら Thanks. で終わり。It's kind of urgent.（ちょっと急ぎで）と言われたら、手を止めて OK, what's up?（どうした？）と聞くのが大人の対応です。I'll just email you.（メールしておくね）なら Perfect, thanks. と返します。なお get back to you は「あとで返事する」という約束なので、言った以上は必ず自分から声をかけに行きましょう。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。