ホームパーティーで隣に座った外国人と、話題が尽きて沈黙になった。お互いグラスを見つめる時間が長い！
場をつなぐ一言を言いたい。何と言えばいい？
英語での言い方（おすすめ順）
So, what do you like to do on weekends?
ソー ワット ドゥー ユー ライク トゥ ドゥー オン ウィークエンズ？
さて、週末は何をするのが好きですか？
一番おすすめ。誰にでも聞けて、答えが広がりやすい質問。
So＝さて / like to do＝〜するのが好き / on weekends＝週末に
By the way, have you been to Kyoto?
バイ ザ ウェイ ハヴ ユー ビーン トゥ キョート？
ところで、京都には行ったことあります？
「ところで」で話題を切り替える型。日本の話は外れにくい。
By the way＝ところで / have you been to〜?＝〜に行ったことある？ / Kyoto＝京都
Anyway, can I get you another drink?
エニウェイ キャナイ ゲット ユー アナザー ドリンク？
まあそれはそうと、もう一杯どうですか？
質問ではなく行動で空気を変える。パーティーで自然。
Anyway＝まあ、それはそうと / Can I get you〜?＝〜を持ってきましょうか / another＝もう1杯の / drink＝飲み物
気になる疑問
沈黙になったら「Sorry」と謝るべき？
謝らなくて大丈夫です。英語圏でも初対面の会話で間が空くのは普通で、謝るとかえって気まずさが強調されます。「So,」と軽く言って一拍置き、新しい質問を出せば、それだけで仕切り直しになります。飲み物をすすめる（Can I get you another drink?）ように、動きで空気を変えるのも有効です。
So / By the way / Anyway の使い分け
So＝「さて」。間を仕切り直して次の話へ。By the way＝「ところで」。今の話と関係ない新しい話題を出すとき。Anyway＝「まあ、それはそれとして」。今の話を切り上げて次へ移るときや、脱線した話を戻すとき。どれも文頭に軽く置くだけで、唐突さを消してくれます。
天気の話は英語でもアリ？
アリです。特にイギリスでは天気が定番の話題で、「It's so hot today, isn't it?」（今日すごく暑いですね）のように「〜, isn't it?」を付けると、相手が同意して自然に会話が続きます。日本の暑さや梅雨は外国人にとって話しやすいネタなので、「How are you handling the heat?」（暑さは大丈夫？）も使えます。
話題に困ったとき、安全な話題と避けたい話題は？
安全なのは食べ物、旅行、週末の過ごし方、趣味、日本で驚いたこと。「What's your favorite Japanese food?」「Have you been to Kyoto?」あたりは外れにくいです。年齢、年収、結婚、宗教、政治は初対面では避けたほうが無難です。相手が自分から話し始めたら、その話題に乗ってOKです。
ほかの場面
50場面の一覧はとっさの英語50問にあります。仕事で出てくる言葉の意味はビジネス・IT用語集にまとめています。